~ Épisode 31 ~
Ne vous inquiétez pas. Je vais rester à vos côtés.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Ça me rend fou.
Comment va l'impératrice ? Elle va bien ?
Pourquoi l'hôpital l'a relâchée si vite ? Elle devrait encore être hospitalisée et traitée.
L'impératrice a dit qu'elle ne voulait pas rester à l'hôpital.
Le chef de la garde Cheon Woo Bin est actuellement en train de veiller sur elle.
Quoi ?
Non. Je vais aller la voir moi-même.
Est-ce que l'impératrice risque d'être plus angoissée si je vais la voir ?
Et si son état empirait ?
Allons-y.
Ouais. Je vais simplement la voir calmement un instant.
Allons-y !
Attendez. Elle a dit de ne pas venir.
Ça ne va pas lui plaire si je viens.
Allons-y.
Non. Je suis le mari de l'impératrice.
C'est encore plus bizarre que je n'y aille pas.
Allons-y !
Allons-y.
Allons-y !
Allons-y.
Allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Espèce de salaud !
Espèce d'horrible salaud !
Lâchez-moi.
Lâchez-le.
Espèce de sale connard !
Vous êtes venu, Beau-père.
Qu'est-ce que tu as fait à ma fille, bon sang ?
Après tout ça, est-ce que tu peux vraiment te dire humain ?
Qu'est-ce que tu dois encore faire supporter à ma fille pour être satisfait, espèce de salaud ?
Ma précieuse fille. Est-ce que tu as la moindre idée de comment je l'ai élevée ?
J'ai dépensé toute ma force et mon énergie pour l'élever.
Pourquoi... Ma Sunny...
Pourquoi il fallait que tu fasses ça ? Espèce de salaud.
Ma fille.
♪ ♬ ♪ Le monde est toujours si silencieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme s'il ne s'était rien passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es encore en train de rêver sous ta couverture chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devrions-nous être un peu plus paresseux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un sentiment rafraîchissant, rempli de soleil, m'envahie ♪ ♬ ♪
Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Chante-moi une belle chanson ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis heureux de t'avoir rencontré, toi et tes petites lèvres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens de toi aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon temps qui semble si irréel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il passe si vite ♪ ♬ ♪
Votre Majesté ! Votre Majesté ! ♪ ♬ ♪ Dès l'instant où je t'ai rencontré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si mon monde était décrit par mon cœur ♪ ♬ ♪
Merci énormément.
Sans vous,
je n'aurais pas survécu dans ce palais.
♪ ♬ ♪ Une époque s'impose ♪ ♬ ♪
Cheon Woo Bin, tu es assez doué.
Votre Altesse, vous devriez vous dépêcher de regagner vos appartements.
Pourquoi cela ?
- Arrêtez, s'il vous plaît ! - Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Veuillez arrêter.
Où est l'impératrice douairière ?
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Que pensez-vous faire ?
Ce n'est pas un dépotoir, ici ?
J'ai senti l'odeur des déchets depuis ma maison, donc je suis venue y jeter quelques ordures.
Chef d'équipe Choi, sors-la d'ici !
Oui, Votre Altesse.
Comment osez-vous ?
Est-ce que ma sœur est le bouc émissaire de la famille impériale ?
Laissez ma sœur tranquille. Arrêtez de jouer avec sa vie !
Taisez-vous. Taisez-vous et sortez d'ici.
Je ne resterais pas même si vous me le demandiez.
Espèce de vieille sorcière malfaisante.
Vieille sorcière ?
Attrapez-la. Attrapez-la immédiatement !
Lâchez-moi, espèces d'ordures !
Cessez de bouger !
- Nous allons partir ! - Lâchez-moi !
Hé, hé !
Ça fait mal ! Lâchez-moi !
Comme votre famille est comme ça,
elle constitue une autre malchance dans la vie de Oh Sunny.
Je ne vais pas laisser passer ça si facilement, préparez-vous.
Faites ce que vous voulez. Nous ne le laisserons pas non plus passer.
- J'imagine que vous n'avez pas eu vent des rumeurs. Nous venons des Oh Ra Yi. - Oh Ra Yi ?
La famille de tarés Oh. ("Taré" se prononce Ddo Ra Yi)
On est plutôt connus. Vous ne le saviez pas ?
On va vous montrer quel genre de famille sont les Oh Ra Yi,
donc je pense que c'est vous qui devriez vous préparer.
Au fait, tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma démission.
À partir d'aujourd'hui, je ne travaillerai plus pour la famille impériale.
Démission ? Hé !
Tu as bien fait. Bien joué.
Pas vrai ? Ce n'est pas comme si quelqu'un d'aussi talentueux que moi n'avait nulle part où aller.
Vous êtes fous ?
C'est sympa et spacieux ici. C'est mieux que chez nous.
C'est vrai. Restons un peu plus longtemps ici alors.
On peut rester tout l'hiver.
Espèces de tarés !
Oh mon Dieu.
Comment ça, les relâcher ?
Je ne peux pas faire ça.
Après l'explosion visant l'impératrice, si les journalistes découvrent que son père et sa sœur sont en cellule,
la presse ne nous laissera pas tranquilles.
Il paraît que vous vous êtes fait frapper par ce vieil homme.
Vous avez peur d'eux ?
Même les servants du palais ont vu ce qu'ils ont fait à la famille impériale, et vous arrivez encore à dire ça maintenant ?
Je vais leur faire payer leurs actes.
Je vais leur montrer ce qui arrive quand on nous énerve.
Si je décide de faire ce que vous voulez, est-ce que ça vous suffira ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne ferai
plus rien pour l'impératrice.
La protéger, l'aimer...
Je ne la regarderai même plus.
Donc je vous en prie, relâchez sa famille.
Vous êtes sérieux ?
Puis-je vraiment vous croire ?
Oui, Mère. Je vous le promets.
Vous avez pris une bonne décision.
N'oubliez pas, Votre Majesté.
Vous et moi sommes dans le même bateau.
Donc s'il vous plaît, ne tentez pas d'aller à mon encontre pour Oh Sunny.
Vous comprenez ?
Veuillez vous calmer. Vous n'êtes même pas en état.
- Je vais y aller moi-même. - Ils ont dit que mon père et Hello sont en cellule.
- Je dois aller voir l'impératrice douairière. - Tout de même...
Sunny !
- Sunny. - Unni.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? J'ai entendu dire que vous avez été mis en cellule. Vous allez bien ?
On va bien donc assieds-toi. Comment tu peux t'inquiéter pour nous ?
Tu te sens bien ?
Tu ne nous as pas fait libérer ? Les servants nous ont relâchés.
Ce n'était pas moi.
Sunny, fais tes valises. Rentrons à la maison.
Je ne peux pas te laisser rester dans un endroit si immonde, donc allons-nous-en !
Papa, je vais bien.
Cheon Woo Bin m'a protégée donc je vais parfaitement bien.
Allons-y. Hello, attrape ta sœur.
Tu ne sais pas à quel point elle est têtue ? Elle ne va jamais partir.
À partir d'aujourd'hui, je suis 100% de ton côté.
Tu ne peux pas les laisser s'en sortir comme ça.
Les gens comme eux, qui ne sont même pas humains, il faut leur rendre la monnaie de leur pièce.
Oh Hello.
Pourquoi tu es comme ça ?
Si tu veux te battre avec eux, tu ne dois pas tomber malade.
Et si tu attrapais froid dans cette chambre glaciale ?
Les gens ont besoin de bien dormir pour faire du bon travail.
Cette couverture électrique n'est pas à moi ?
C'est un pistolet à gaz et des bombes lacrymogènes.
Mets ça dans ton sac et qu'il s'agisse de Lee Hyeok ou de l'impératrice douairière, tire-leur dessus s'ils te font quelque chose de louche.
Tue-les tous.
Papa et moi, on est derrière toi.
Alors ne t'inquiète pas, et n'aie pas peur !
Venez ici, mes filles.
Ne vous inquiétez pas.
Votre père vous protégera en mettant sa vie en jeu, donc pas besoin d'avoir peur.
Nous sommes restés forts même après le décès de votre mère.
Nous pouvons le faire !
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Votre Majesté ! Elle va bien ?
Bouge.
Votre Majesté.
Comment va l'impératrice ?
Elle va bien.
Son état s'est amélioré après la visite de son père et sa sœur.
Les avez-vous laissé sortir ?
Je le ferai savoir à l'impératrice.
Le plus important c'est qu'elle aille bien.
C'est chaud.
Qu'y a-t-il ? Je ne vous ai même pas appelée.
Je suis venue vous saluer.
Je suis ici pour vous donner de mes nouvelles parce que j'ai eu l'impression que vous vouliez savoir si j'étais morte ou encore vivante.
Votre visage s'est illuminé du jour au lendemain, Votre Altesse.
Je savais à quel point vous étiez effrayante,
mais j'ignorais que vous étiez si lâche.
- Comment ? - Comment avez-vous pu mettre une bombe dans les affaires de votre fils ?
Si vous vouliez me tuer,
Vous auriez dû le faire en votre nom de façon juste et équitable.
Ne trouvez-vous pas ça méprisable qu'une mère puisse faire une telle chose à son fils ?
Surveillez vos paroles.
Je pense pas que vous ayez le luxe de vous soucier de la famille de quelqu'un d'autre.
C'était quoi ? La famille de Oh Ra Yi ?
Votre père a eu l'audace de frapper l'empereur.
Votre sœur a saccagé mes appartements.
Ils n'ont aucune retenue.
Je suis tellement embarrassée. Nous sommes dans une telle spirale de décadence en terme de classe.
C'est un tel embarras pour la famille impériale.
Embarras ?
N'avez-vous donc pas honte d'avoir utilisé votre fils pour tuer votre belle-fille ?
Même si l'empereur est une ordure, vous n'êtes toujours pas digne d'être une mère.
Je plains l'empereur pour cette raison.
Avant d'être encore plus blessée, vous feriez mieux
de signer les papiers du divorce et partir.
Je n'ai pas l'intention de le faire. À qui cela profitera ?
Puisqu'on en est là, je veux voir comment tout ça prendra fin.
Je ne mourrai pas comme l'impératrice So Hyeon.
Je vais m'assurer de vous montrer ce qu'est la trahison,
livré par l'impératrice que vous avez personnellement choisie.
Je suppose que nous verrons qui va vivre ou disparaître.
Oui ! Nous verrons !
Vous verrez le petit caillou qui roule enlever le gros rocher coincé.
Même si c'est un gros rocher,
quand la mousse pousse et que la saleté s'accumule, le rocher commence à se fissurer.
Et ça se termine toujours par s’effondrer.
L' as-tu vue ? Tu l'as vu de tes propres yeux, n'est-ce pas ?
C'est elle qui essaie de détruire la famille impériale.
Oui, Impératrice douairière.
Approche-toi.
Cheon Woo Bin, j'attends beaucoup de toi.
Je vais bientôt créer un scandale sur l'impératrice,
alors assure-toi de continuer ta relation avec elle jusque là.
Si tu le fais, je te donnerai ce que tu veux.
Je n'ai aucun besoin de cela.
Le chef de garde ne travaille que pour la famille impériale,
il n'a nul besoin de récompense, Votre Altesse.
Vous venez d'où pour être une personne si précieuse ?
Mon empereur est très chanceux.
Bien, comment va l'empereur ?
C'est que...
Il ne trouve pas le sommeil et ne mange rien ces derniers jours, je suis inquiet.
Pour quelle raison ?
Un certain Na Wang Sik menace l'empereur.
Na Wang Sik ?
Si c'est Na Wang Sik de Bichido, il devrait déjà être mort.
Il est toujours en vie.
Il surveille aussi les faits et gestes de l'empereur.
Il est toujours en vie.
À partir de maintenant, dis-moi tout ce qui arrive à l'empereur.
Oui, Impératrice douairière
Qui d'autre est au courant de l'incident de Na Wang Sik ?
Secrétaire Min Yoo Ra est au courant de l'incident.
Oui ! Min Yoo Ra.
Que lui est-il arrivé ?
Ouvrez la porte ! Vous savez qui je suis ?
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait être enfermé ici !
Taisez-vous ! Faut-il vous faire les soins pour que vous vous calmez ?
Lee Hyeok, tu as essayé de m'évincer.
Je ne peux pas continuer ainsi.
Appelez l'impératrice douairière, s'il vous plaît.
Je vous en prie, dites-lui que Min Yoo Ra veut la voir !
Je vous en supplie !
Ouvre la porte !
Min Yoo Ra a dit ça ?
Très bien.
Tu essaies encore de t'accrocher ?
Princesse ?
Vous devez finir votre repas et faire votre analyse du journal.
Votre professeur va bientôt arriver.
C'est bon. Ma mère m'a dit que je n'avais plus à lire le journal.
Ceci est beaucoup plus intéressant que la lecture du journal,
Donc arrête de me parler.
Pourquoi gaspiller votre temps pour une chose tellement insignifiante ?
Vous étiez si sérieuse dans vos études.
Pourquoi avez-vous changé autant ?
Veuillez vous dépêchez de manger. Les serviteurs vous attendent.
Que me dis-tu de manger ?
Velouté de champignons, brocolis, Champignons
Et encore des champignons en ragoût ?
Pourquoi tous les plats d'accompagnements sont aux champignons?
Cela a toujours été votre petit déjeuner.
C'est bon pour votre cerveau...
Je veux manger le tteokbokki de ma mère.
Je veux aussi manger des nouilles.
Tu peux donc manger tous les champignons qui sont si bon pour le cerveau !
Votre Altesse ! Princesse !
Je l'ai fait avec aucune mauvaise intention.
J'ai simplement pensé que la façon dont me traitait princesse Ah Ri jusqu'à maintenant était injustifiée.
C'est pour ça que tu as poussé princesse Ah Ri en n'acceptant pas ses excuses ?
J'ai entendu dire par les autres servantes que cela t'a amusée que Princesse Ah Ri ait été frappée.
Je suis désolée, Votre altesse. Veuillez me pardonner pour cette fois.
J'ai appris que ta mère est dialysé.
- J'ai découvert que les frais d’hôpital sont impayés. - Pardon ?
À partir de maintenant, ne prends pas mes mots à la légère et fais exactement ce que je te dis.
Et je m'occuperai des factures d'hôpital de ta mère.
Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
Je ferai tout ce que vous voulez, Votre Altesse.
Prince Lee Yoon.
À quoi pensent-ils ?
La véritable Mme. Spencer 1
Monsieur, quel est la nature de votre relation avec le prince ?
- Il nous aide actuellement. - Pardon ?
Asseyez-vous, Votre Altesse.
Vous vous sentez bien ?
C'est quoi ce roman ? Il parle de feu l'impératrice So Hyeon, n'est ce pas ?
Pourquoi avoir impliqué ma sœur dans une chose si dangereuse comme ce roman ?
Si l'impératrice douairière et Lee Hyeok étaient au courant, vous pensez qu'ils la laisseraient tranquille ?
J'en prendrai la responsabilité, Votre Altesse.
Je révélerai la vérité à tout le monde ce soir.
Comment ?
Que pouvez-vous faire alors que vous êtes en fuite depuis 7 ans ?
Je l'ai vue, comment feu l’impératrice So Hyeon est morte.
Vous avez dit que vous ne le saviez pas, Prince.
Je suis désolé de vous dire tout ça maintenant.
Cependant, je ne pouvais rien faire parce que je n'avais aucune preuve.
Vous connaissez l'impératrice douairière. Si j'avais dit quoi que se soit, elle l'aurait dissimulé.
Avez-vous écrit ce roman pour attirer l'attention de tout le monde ?
Oui. Pour que les gens agissent, ils doivent connaître toute la vérité sur ce jour-là.
Ainsi, sa mort ne serait pas vaine.
Je pense qu'il est temps de publier la fin de ce roman.
La dernière Mme Spencer 2
Qu'est-ce que c'est, Prince ?
C'est la fin de mon roman.
La dernière Mme Spencer 2
elle est morte à cause de moi.
Je l'ai tuée.
Et aussi le bébé qui est en elle.
Je l'ai poussée et je l'ai tuée.
Calmez-vous, Votre Majesté !
Ce bébé n'est pas de vous.
Je ne voulais vraiment pas la tuer.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Personne n'est au courant de ça.
Nous sommes les seuls à l'avoir vue.
L'impératrice... est morte d'une crise cardiaque. Vous n'étiez pas là.
Vous comprenez ?
Enlève vite le corps.
Oui, Votre Altesse.
Incroyable.
Ma fille...
Ma fille est morte ainsi...
Monsieur.
Je révélerai à tout le monde la vérité sur la mort de votre fille et les ferai payer pour ce qu'ils ont fait.
Je ne me retiendrai plus et ne m'enfuirai plus.
Je vous aiderai moi aussi.
Ce soir, je vais jeter un oeil à la chambre secrète du jardin de l'impératrice douairière.
Si le journal de l'ancienne impératrice So Hyeon nous a guidé jusqu'à la chambre secrète du jardin c'est qu'il y a quelque chose là-bas.
C'est dangereux d'y aller seul.
A cause de ma fille, je ne peux pas vous laisser vous mettre en danger.
Ne vous inquiétez pas. Je l'accompagnerai.
Je ferai tout ce que je peux.
Une conférence de presse ?
Je vous donne une dernière chance de prouver que vous avez une conscience pour faire le bon choix.
Dites à la conférence de presse la vérité sur ce qui s'est passé il y a dix ans.
Si je le fais, l'impératrice douairière et l'empereur seront atteint.
Cela n'a pas d'importance alors je vous dis de dire la vérité !
Si vous le faites, je ferai de mon mieux pour diminuer votre peine.
Je vous verrai cet après-midi à la salle de conférence de cet hôpital.
Il y aura beaucoup de journalistes.
Impératrice douairière
Le prince a fait quoi ?
D'accord. Je m'en occuperai, alors ne vous en faites pas.
Vous ne devez parler à personne de cette nuit-là.
Lee Yoon, tu as vraiment décidé de jeter ta mère.
Chef d'équipe Choi.
Oui, Votre Altesse Impériale.
Il y a une chose dont tu dois t'occuper.
Il semble que tu doives te rendre à l'hôpital.
Pourquoi es-tu aussi en retard ?
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Tu dois me promettre que tu me diras où tu vas quand tu pars.
Sinon, je serai contrariée.
Je vais vraiment être contrariée.
Chef de section Oh ! Je vous ai eu !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous vivez avec votre petit-ami ?
Bonjour ! M. Silence.
Oui.
J'ai donné ma lettre de démission. Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est pour cela que je suis ici. Je ne peux pas accepter cette lettre.
Je sais que vous vous êtes disputée avec ma mère hier soir,
mais c'est moi la présidente du centre commercial !
Pour célébrer votre retour, nous allons nous manger.
Tu viendras au boulot, n'est-ce pas ? Dans le cas contraire,
je serai vraiment contrariée !
♪ ♬ ♪ Que quelqu'un sauve ton âme parce que tu commets des péchés en ville ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais, tu as trop de ptoblèmes, tous ces amoureux te font perdre le contrôle ♪ ♬ ♪
J'adore tout ce sel !
L"ai grillé que j'adore !
♪ ♬ ♪ Tu es dur à retenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que tu ne sais même pas ♪ ♬ ♪
Quand vous partirez, assurez-vous de prendre un poulet complet à emporter chez vous ! D'accord ?
Mon Bin.
Tu me manque tellement.
Reposez-vous, Votre Majesté.
Attends un moment. J'ai quelque chose à te donner.
Ce petit paquet à vous réchauffer les mains.
J'en acheté en plus pendant que j'en achetais quelque uns pour moi.
Je vais bien. Vous pouvez les utiliser.
Vous attrapez facilement froid !
Je vous vois ce soir.
Quoi ?
Pourquoi mon Bin et l'impératrice...
Quelle est leur relation ?
L'impératrice est rentrée.
Qu'est-ce que tout cela ?
C'est à donner à l'impératrice.
Elle n'acceptera jamais ces choses.
Je le sais.
Trouverais-je de beaux trésors aujourd'hui ?
C'est très chaud.
Celui qui l'a jeté aura de la chance.
Ouah ! Qui jetterais ce micro-ondes en parfaite état ?
Ravi de vous rencontrer, micro-onde.
Tu peux venir avec moi toi aussi.
Allons-y.
Deviez-vous vraiment aller aussi loin ?
Ai-je le choix si elle ne compte pas accepter les choses que je lui donne ?
Je devrais jeter de meilleurs objets demain.
Avez-vous des sentiments envers l'impératrice ?
De quoi parles-tu ?
Est-ce que vous commencez à aimer l'impératrice ?
Moi ? Aimer la femme qui utilise les ordures à recycler ?
Moi, l'empereur du Grand Empire de Corée ?
Mon petit frère, je la prends seulement en pitié.
Un conférence de presse ?
Pourquoi faire ?
Nous saurons bientôt.
Ne soyez pas trop surprise, Votre Majesté.
De plus... Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Allô ?
Que se passe-t-il ?
L' impératrice aurait essayé de mettre la faute sur Princesse Ah Ri,
pour pouvoir la gronder et la frapper.
Cela arrive fréquemment.
Tous les employés sont déjà au courant de cela.
Je me suis sentie si mal en sachant que la princesse Ah Ri s'était fait battre que j'ai pris des photos.
Abus révélé par une source anonyme
Devant la caméra, elle jouait les mères aimantes.
Dès qu'il n'y a plus de caméra, elle devient l'impératrice aux deux-visages qui abuse de la princesse.
Pour en savoir plus, nous avons décidé de parler à la mère biologique de la princesse Ah Ri.
Êtes-vous la mère biologique de la princesse Ah Ru ?
Est-ce vrai que l'impératrice abuse de la princesse Ah Ri ?
Dites-le nous, s'il vous plaît.
Je ne sais rien du tout.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît. Si vous continuez, notre princesse Ah Ri sera blessée.
Votre Majesté, est-ce vrai ?
Vous faites semblant d'être la plus gentille et plus douce, mais est-ce cela votre vrai visage ?
Femme à deux facettes !
Maintenant vous utilisez la princesse Ah Ri pour me chasser ?
Vous êtes encore éhontée après avoir commis un tel crime.
Vous ruinez l'image de la famille impériale.
Les citoyens de Corée et les organisations sociétales ne laisserons pas passer une telle chose.
Je ne peux pas non plus laisser fermer les yeux.
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?
Je pense que
vous avez raison.
Où est la princesse Ah Ri ?
Princesse !
Pourquoi ne me laissez-vous pas sortir ?
J'ai dit que j'allais voir ma mère. Hors de mon chemin !
La Conseil d'Inspection de la famille royale a ordonné que l'impératrice et vous ne soyez plus ensemble.
Vous ne pouvez ps la voir avant la fin de l'enquête.
Pour qui vous prenez-vous, Nounou !
Pourquoi ? Pourquoi essayez-vous de nous séparer ?
Pourquoi ?
Mère ! Mère !
Mère !
- Lâchez-moi ! - Votre Altesse !
Mère !
Votre Altesse !
Lâchez-moi !
- Mère ! - Princesse !
Lâchez-moi !
Hier c'était votre fils et aujourd'hui c'est votre petite fille.
Je n'aurais jamais pu imaginer à quel point vous étiez mauvaise comme Impératrice douairière du Grand Empire de Corée jusqu'à ce que je vienne ici.
Nous verrons qui est la plus mauvaise.
Voyons comment vous allez vous en sortir.
Bien qu'il soit évident que plus nous nous focaliserons sur la cible, et plus des choses laides et désagréables apparaîtrons.
Impératrice... Cette fois-ci...
~ Épisode 32 ~
Lettre de suicide
C'est encore vous, Mère ?
Mais désolé, je ne vais plus me retenir.
Je suis sûre d'avoir senti une sorte de mauvaise odeur de fleur, mais maintenant je ne sens plus rien.
Quelle est cette pièce, à votre avis ? Rien ne semble suspect.
Il y a quelque chose par là.
On dirait des biscuits.
Pourquoi il y a des biscuits dans la pièce secrète d'un jardin de fleurs ?
Par ici.
Votre Majesté ! Où êtes-vous ?
Vous avez osé vous introduire dans mon espace privé ?
Dépêchez-vous de me répondre !
J'imagine que nous allons bientôt entendre la réponse.
Trouvez immédiatement l'impératrice et la taupe qui s'est faufilée avec elle !
Oui, Votre Altesse.
Votre Majesté.
Que se passe-t-il ?
- Votre Altesse. - Où êtes-vous ?
Quel était ce bruit ?
- Que se passe-t-il ? - Un instant.
- Lâchez-moi ! - Allumez la lumière !
- Chef d'équipe Choi, dépêche-toi de faire quelque chose ! - Oui.
Trouvez-la immédiatement ! Elle n'a pas pu aller bien loin.
- Vite ! - Oui, Votre Altesse.
N'est-ce pas les boutons des gardes du palais ?
Dieu merci.
Je vais bien, mais le chef de la garde Cheon aurait pu avoir de sérieux problèmes.
Merci, Monsieur.
J'ai ramené ça de la pièce secrète.
Je ne savais pas ce que c'était.
Je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit.
L'impératrice douairière me cherche.
Vous ne pensez pas qu'elle a découvert quelque chose ?
Vous me cherchiez, Votre Altesse ?
D'où reviens-tu ?
Je me reposais dans le salon des gardes.
Vraiment ?
C'est à toi ?
C'est toi qui t'es introduit dans mon jardin avec l'impératrice ?
Chef de la garde Cheon Woo Bin, qui es-tu exactement ?
Tu m'as trompée en protégeant l'impératrice ?
Votre Altesse, je ne comprends pas.
Je t'ai demandé de trouver un moyen de chasser l'impératrice, mais tu comptais me planter un couteau dans le dos ?
Pourquoi as-tu fouillé mon jardin de fleurs ?
Comment as-tu ouvert la porte ? Qui t'a aidé, plus tôt ?
C'était Byeon Baek Ho ? Dépêche-toi de me répondre !
Si tu essaies de me tromper, je vais mettre fin à ta vie sur le champ.
Donc réfléchis bien à ta réponse.
Chef de la garde Cheon !
Pourquoi tu as couru si vite ?
Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu. Tu m'ignores ?
Princesse, restez en dehors de ça !
Attendez.
Tu as fait tomber ton bouton !
Quoi ? Vous êtes sûre que ça appartient au chef de la garde Cheon ?
Pourquoi lui aurais-je couru après ?
Il est tombé de sa manche, donc bien sûr que c'est à lui.
Viens dans mes appartements plus tard. Je te paierai ton bouton.
Pourquoi sermonnez-vous le chef de la garde si tard dans la nuit ?
Que voulez-vous dire à propos de l'impératrice et du jardin de fleurs ?
Je semble m'être méprise.
Trouve le propriétaire de ce bouton.
L'un des gardes aide l'impératrice.
Assure-toi de le trouver.
- Tu dois te dépêcher. - Oui, Votre Altesse.
Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais je ne peux pas te laisser souffrir à cause de l'impératrice.
Je te fais confiance, mon Bin.
Donc ne souris pas
à une autre femme que moi, s'il te plaît.
Je t'en prie, Bin.
Grand-mère, ma mère me manque énormément.
Pourquoi ne me laissez-vous pas la voir ?
Elle n'a même pas été votre mère si longtemps que ça.
Les adultes s'en occupent donc restez en dehors de ça, Princesse Ah Ri.
Gardes ! Appelez immédiatement les gardes !
Pourquoi tu as tué ma mère ? Tu es un meurtrier, Lee Hyeok !
Na Wang Sik, cet enfoiré.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Votre Majesté, pourquoi êtes-vous un meurtrier ?
Père, avez-vous fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Père, vous êtes un homme bien. Il n'y a aucun moyen que...
Tais-toi !
Vous allez bien ?
Équipe n°1, gardez l'empereur et l'impératrice douairière.
Équipe n°2 et 3, escortez la grande princesse So Jin et la princesse Ah Ri jusqu'à leurs chambres.
Bien, Monsieur.
- Attendez à l'extérieur ! - Bien, Votre Altesse.
Que se passe-t-il ?
Comment Na Wang Sik s'est-il introduit dans le palais ?
Na Wang Sik n'a pas fait cela tout seul.
Quoi ?
Je suis convaincu que le parti opposé est de mèche avec lui, et qu'ils se cachent aux environs du palais.
Leurs actes intrépides me disent
que non seulement ils sont nombreux, mais le sont également au sein du palais.
Pour l'instant, veuillez regagner vos appartements.
Qu'est-ce que sa mère a de si important pour qu'il me torture autant ?
J'aurais dû m'assurer qu'il soit mort à l'époque.
Tout est à cause de cet idiot de Ma Pil Joo.
Faites-moi confiance, Votre Majesté.
Je vais vous ramener Na Wang Sik quoi qu'il en coûte.
C'est vrai, Cheon Woo Bin. Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Vous travaillez tous avec Na Wang Sik, n'est-ce pas ?
Vous avez tous comploté ensemble pour me tuer, c'est ça ?
Vous avez empoisonné ma nourriture et vous êtes introduits dans ma chambre.
Qui est-ce ? C'est toi ?
Qui est-ce ? Qui ?
Je pense que vous devenez hypersensible.
Reposez-vous un instant. Je vous apporte des calmants.
Qui c'est ? Montre-toi !
Montre-toi !
Qui c'est ? Montre-toi !
Pourquoi as-tu tué ma mère ?
Arrête de te cacher comme un rat et montre-toi ! Sors !
Chef de la garde Cheon !
Vous m'avez appelé ?
Ne t'éloigne pas. Reste près de moi.
Tu ne peux pas me laisser une seconde. Sinon...
Il va venir me tuer.
Ne vous en faites pas. Je vous protégerai, Votre Majesté.
J'ai apporté votre repas.
Je ne mangerai pas.
Mangez un peu, s'il vous plaît.
J'ai dit que je ne mangerai pas.
Il faut que vous mangiez pour retrouver vos forces, Secrétaire Min.
Capitaine Choo ?
Que venez-vous de dire ? Que voulez-vous dire par "le secret derrière la mort de ma mère" ?
En fait, durant la conférence de presse d'hier,
je prévoyais de révéler la raison de la mort de votre mère.
Mais, ma mère a usé de son pouvoir et le directeur de l'hôpital s'est suicidé.
Je ne comprends rien de ce que vous racontez, Prince.
Pourquoi parler subitement de ma défunte mère ?
Et que voulez-vous dire par "le directeur de l'hôpital s'est suicidé" ?
Parlez de façon à ce que je vous comprenne.
Le nom de votre mère est bien Shin Eun Su, n'est-ce pas ?
Il y a dix ans, elle est morte à l'hôpital de la famille impériale car elle n'a pas reçu sa transfusion sanguine.
- Et alors ? - À l'époque...
Ce jour-là, la famille impériale a interféré avec l'opération.
- Pardon ? - Jusqu'à maintenant, vous avez dit que vous pouviez sauver ma mère.
Jusqu'à maintenant, vous avez dit que vous pouviez sauver ma mère.
Nous avons raté le bon moment.
Il n'y a donc rien que nous ne puissions faire.
- Mon épouse. Maman de Sunny. - Maman.
Maman de Sunny.
Il faut que je vois ma mère.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Non. Maman. Maman !
Maman ! Maman !
Maman ! Non !
Ce jour-là, l'empereur, qui était alors le prince héritier, a été amené d'urgence à l'hôpital.
Il lui fallait d'urgence une transfusion sanguine à cause d'un accident de moto.
Malheureusement, il avait le même groupe sanguin rare que votre mère.
Ils sont toujours très reconnaissants de ce que vous avez fait il y a dix ans.
Grâce à vous, il a réussi à obtenir la transfusion sanguine.
C'est entièrement grâce à vous si l'empereur peut vivre en bonne santé jusqu'à aujourd'hui.
C'était la bonne chose à faire. Si l'empereur est en bonne santé, alors le pays l'est aussi.
Mais il me semble que quelqu'un devait initialement recevoir la transfusion sanguine en premier.
Qu'est-il arrivé à cette patiente ?
Elle est morte. Ils n'avaient ni argent, ni statut. Elle était juste malchanceuse.
Il y a beaucoup de morts inutiles dans ce monde.
Heureusement, nous avons sauvé l'empereur. Quel honneur...
Pouvez-vous vous considérer comme médecin après ce que vous avez fait ?
Vous valez moins qu'un insecte, espèce d'assassin !
Alors que vous auriez dû finir votre vie en prison,
à la place, vous avez vécu tout ce temps en étant respecté par tout le monde dans cet hôpital ?
Ma mère est morte à cause de cette ordure de Lee Hyeok ?
Je suis désolé, Votre Altesse.
- Ma fille, tu es prête ? - Oui.
Qu'est-ce que tu en penses, Maman ? Suis-je belle ?
Tu es toujours belle. Tu es ma fille.
Je ne peux pas être juste belle, je dois être extrêmement belle.
Je vais à la réunion de fan du prince héritier Lee Hyeok.
Maman, tu vas quelque part ?
As-tu complètement oublié la promesse que tu m'as faite ?
Nous devions aller à Namsan aujourd'hui.
Ah, oui.
Tu me fais vraiment de la peine.
Je suis vraiment, vraiment désolée. Peut-on y aller une autre fois ?
Après mes examens, allons-y ensemble.
Si ça continue, tu finiras par épouser le prince héritier.
- J'aimerais que ça se réalise. - Tes rêves sont si fous.
Qui sait ? Les rêves peuvent se réaliser.
Je veux que tu épouses quelqu'un qui t'aime profondément,
pour que tu puisses vivre en recevant beaucoup d'amour.
Tout ce que j'ai à faire alors, c'est de rendre le prince héritier profondément amoureux de moi.
Tu sais que ta fille est charmante.
Aimes-tu vraiment le prince héritier à ce point ?
Oui, Maman. Je l'aime vraiment.
Très bien, alors je suis pour.
Impératrice, qu'est-ce qui t'amène ?
Tu m'as manqué...
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as tué ma mère juste pour vivre ainsi ?
Tu as pris la précieuse vie de ma mère
et as décidé de vivre comme un déchet ?
Si tu as choisi de vivre à la place de ma mère, tu aurais dû vivre convenablement !
Au lieu de ça, tu as commis l'adultère et tué des gens.
Pourquoi tu n'as vécu ta vie que comme ça ?
J'étais une précieuse fille pour ma mère.
Mais tu as tenté de me tuer. Est-ce pour cela que ma mère est morte ?
As-tu même pensé à ce qu'elle ressentirait dans l'au-delà ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Chef de la garde Cheon, l'impératrice semble très stressée.
Raccompagne-la à sa chambre.
Allons, Votre Majesté. Je vous raccompagne.
Tu aurais dû mourir ce jours-là. Pourquoi es-tu en vie ?
Sans toi, ma mère serait toujours en vie.
La défunte impératrice So Hyeon serait toujours en vie, et grand-mère ne serait pas morte.
Je n'aurais pas non plus vécu tous ces incidents traumatisants.
Pourquoi faut-il que tout le monde souffre à cause d'un homme comme toi ?
- Pourquoi ? - Et alors ?
N'est-ce pas une évidence que la personne qui en vaut la peine devrait vivre.
J'ai été choisi pour préserver la famille impériale. Moi, l'empereur !
Où est le problème ?
À ton avis, la banque du sang a remis le sang pour sauver qui, entre ta mère et moi ?
Ferme-la !
Je vais t’entraîner vers le fond.
Je vais m'assurer que tu sois puni pour tes crimes.
Chef des gardes Cheon !
Sors là tout de suite d'ici.
Allons-y.
Maman !
Sortons vite d'ici.
J'aurais aimé que tu ne le découvres jamais. Juste ça.
Comment allez-vous, Votre Altesse ?
Je n'arrive pas à respirer.
Je veux sortir du palais.
Faites-moi sortir de là s'il vous plaît.
Impératrice douairière.
Oui ?
J'ai reçu les médicaments dont vous parliez.
Aimeriez-vous les tester ?
C'est sûr, n'est-ce pas ?
Les États-Unis ont déjà fini leurs essais sur humains, alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Si cela m'aide à sembler jeune, alors bien sûr, je dois l'essayer.
Prépare ça.
Impératrice douairière, vous devez regarder cela.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La dernière Mme Spencer 2
Ce roman est encore sorti ?
On parle du second roman à travers toute la Corée par le bouche à bouche,
et le pays entier pense que c'est l'histoire de l'impératrice défunte So Hyeon.
La scène sur la couverture me semble familière.
Peux-tu te taire ?
La dernière Mme Spencer 2
Découvre tout de suite qui est le vrai Vincent Lee !
Sortez ! Sortez maintenant !
C'est l'endroit où ma mère voulait aller.
C'est tellement joli que ça me met en colère.
Ma mère aurait aimé voir ça.
Ma mère n'est jamais venue ici parce qu'elle était trop occupée
à travailler et à s'occuper de sa famille.
Si je n'étais jamais allée voir Lee Hyeok ce jour-là…
je ne savais pas que mère serait morte si tôt.
Je pensais que nous pourrions venir ici quand nous le voudrions.
Si elle voit comment je vis,
je me demande à quel point cela brisera son cœur.
Je suis si stupide pour n'avoir rien su.
Stupide. Stupide.
Je suis si stupide.
Je ne savais rien.
Elle aurait compris et vous aurait encouragée.
Alors ne pleurez pas, Votre Altesse.
Si elle voit à quel point vous souffrez, elle serait encore plus en colère.
Je ne vivrai plus en supportant toute cette merde.
Bien sûr. Je vous aidera.
N'abandonnez jamais.
Je vous protégerai à tout prix, Votre Altesse.
Même si je dois risquer ma vie.
Tu as tué ma mère rien que pour vivre comme ça ?
Tu aurais dû mourir. Pourquoi es-tu encore en vie ?
Sans toi, ma mère serait encore en vie.
L'impératrice défunte So Hyeon serait encore en vie et grand-mère ne serait pas morte.
Je n'aurais pas non plus traversé tous ces incidents traumatisants.
Pourquoi tout le monde doit-il être blessé à cause de toi ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas de ma faute.
Je ne savais pas. Je ne savais rien du tout.
Oui, si je m'excuse maintenant, elle pourrait l'accepter.
Si je lui dis que je ne savais vraiment rien, elle pourrait comprendre.
Impératrice, je vais tout vous expliquer.
Impératrice !
Pousse-toi.
Impératrice, j'ai quelque chose à te dire.
Ne pars pas. Ne me regarde pas ainsi.
Je ne veux pas respirer le même air que toi, pas même une seconde.
Pousse-toi. Je t'ai dit de te pousser !
Non, j'ai le droit d'être avec toi ce soir.
Tu es ma femme. Nous sommes un couple marié. Je ne divorcerai jamais de toi.
Je ferai de toi ma femme pour toujours, jusqu'à ce que tu sois vieille et que tu meurs.
Tu es fou.
- Lâche-moi. - Lâchez.
Je t'ai dit de me lâcher !
Arrêtez s'il vous plaît.
Lâche-moi.
Je ne peux pas.
Comment oses-tu me désobéir !
Cheon Woo Bin, que fais-tu ?
Je vais utiliser le vœu que vous m'aviez promis quand je suis devenu votre petit frère.
Laissez l'impératrice partir.
Quoi ?
Je vous aime, Votre Altesse.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment me relever si je peux me protéger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi où je dois aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon temps brisé en mille morceaux ♪ ♬ ♪